第八计 暗渡陈仓

【原文】

示之以动，利其静而有主，“益动而巽”。

【按语】

奇出于正，无正不能出奇。不明修栈道，则不能暗渡陈仓。昔邓艾屯白水之北；姜维遥廖化屯白水之南，而结营焉。艾谓诸将日：“维令卒还，吾军少，法当来渡，而不作桥，此维使化持我．令不得还。必自东袭取洮城矣。”艾即夜潜军，径到洮城。维果来渡。而艾先至，据城，得以不破。此则是姜维不善用暗渡陈仓之计；而邓艾察知其声东击西之谋也。

【注释】

（1）示之以动：示，给人看。动，行动，动作，这里是指军事行动，指军事上的正面佯攻、佯动等迷惑敌方的军事行动。全句意为：把佯攻的行动故意显示在敌人面前。

（2）利其静而有主：静，平静；主，主张。全句意为：利用敌人已决定固守的时机。

（3）益动而巽：益、巽，都是《周易》的卦名。益，卦名。此卦为异卦相叠（震下巽上）。《周易·益》中说：“益动而巽，日进无疆。”是说益卦下卦为震、为动，上卦为巽、为风、为顺。意思是说，行动合理、顺理，就会天天顺利，无有止境，天生地长，好处无穷。与损卦之义，互相对立，构成一个统一的组卦。又解：益，收益；巽，为动、为前进。联系本计，益动而巽意为：表面上努力使行动合乎常情，暗地里，主动迂回进攻敌人，必能有所收益。

（4）奇、正：古代兵法术语之一。奇，是侧翼暗中袭击；正，是正面常规作战。《孙膑兵法·奇正篇》：“发而为正，其未发者奇也。”明攻为正，暗袭为奇。《百战奇略·正战》：“正兵者，拣士卒，利器械，明赏罚，信号令，且战且前，则胜矣。”《百战奇法·奇战》：“凡所谓奇者，攻其无备，出其不意也。”

（5）邓艾屯白水之北：邓艾（197年？—264年)），三国时棘阳（今河南新野）人，每见高山大泽，就地研究军事部署，被司马懿赞为奇才。初为司马懿掾属，建议屯田开渠。公元249年，与郭淮共同抵抗姜维。姜维撤退，郭淮向西攻打羌，邓艾说：“贼兵撤退不远，恐将卷土重来，以分兵防备不测为宜。”后来果然在洮城打败姜维。公元263年，他同钟会分兵出击，偷渡阴平，一举灭掉蜀国。白水之北，即今四川松潘县东北。

（6）姜维（公元202—264年）：三国时天水（今甘肃甘谷）人。蜀汉诸葛亮死后，为军权继承人，多次率兵伐中原，劳而无功。魏军攻蜀，他坚守剑阁。后来后主刘禅降魏，才被迫向钟会投降。后企图恢复蜀汉，事败被杀。

（7）廖化：三国时襄阳（今湖北襄阳）人，曾参加黄巾起义，后归蜀汉，为关羽部将。姜维北伐中原时，廖化被任为先锋官、太守、刺史等职，封中公侯。

（8）法：泛指兵法、兵书。

（9）洮城：即洮阳城，在今甘肃岷县西百里处。径到洮城：抄小路到洮城。

【译文】

故意暴露我方的行动，诱使敌人集结固守某地，利用敌方固守的时机主动偷袭，然后我军暗地里迂回到敌后进行偷袭，乘虚而入，出奇制胜。

【按语翻译】

出奇制胜的用兵之法来自正常的用兵原则。如果没有正常的用兵原则，也就没有出奇制胜。如果不是公开地修筑栈道，暗度陈仓就不会成功。三国时代，邓艾屯兵于白水的北面，姜维派廖化在白水的南岸安营扎寨。邓艾对他的将领们说：“姜维突然把他的部队开回去了。我们的兵力少，按照兵法，他应该不等架桥就渡河攻击我军。我断定姜维是为了切断我军退路，派廖化驻扎在河边牵制我们，他自己率大军去袭击洮城去了。”于是，邓艾带领部队连夜偃旗息鼓，抄小路赶到洮城。姜维果然正在那里渡河。邓艾先一步赶到，据守洮城，因而洮城未被姜维攻陷。这是姜维不会运用“暗度陈仓”之计，而邓艾却识破了他“声东击西”的计谋。

【出处】

明修栈道，暗渡陈仓（míng xiū zhàn dào，àn dù chén cāng）是一个成语，最早出自于汉·司马迁《史记·高祖本纪》。

栈道：在悬崖上凿孔架设木桩、铺上木板建成的窄路。陈仓：古地名，在今陕西省宝鸡市东。

汉·司马迁《史记·高祖本纪》：“正月，项羽自立为西楚霸王，王梁、楚地九郡，都彭城。负约，更立沛公为汉王，王巴、蜀、汉中，都南郑。汉王之国，项王使卒三万人从，楚与诸侯之慕从者数万人，从杜南入蚀中。去辄烧绝栈道，以备诸候盗兵袭之，亦示项羽无东意，八月，汉王用韩信之计，从故道还，袭雍王章邯。邯迎击汉陈仓，雍兵败，还走；止战好時，又复败，走废丘。汉王遂定雍地。东至咸阳，引兵围雍王废丘，而遣诸将略定陇西，北地、上郡。”

后世据此典故引申出成语“明修栈道，暗渡陈仓。”

【相关故事】

楚汉相争，韩信“明修栈道，暗渡陈仓”

公元前206年，刘邦率领十万起义军逼向秦都咸阳。秦王子婴投降，秦王朝就此灭亡。

项羽见刘邦先入咸阳，非常不满，在刘邦大军退去后，率领四十万大军进入咸阳。他依仗兵多将广，自封西楚霸王，而将刘邦封为管辖偏僻的巴蜀、汉中地区（今四川和陕西南部）的汉王。与此同时，把富庶的关中地区分封给三个投降的秦将，以阻止刘邦重进关中。

刘邦因自己的兵力抵不过项羽，只好接受封号，前去自己的都城南郑(今属陕西)。途中谋士张良向他建议，为了防止诸侯军的偷袭和麻痹项羽，把走过的几百里栈道全部烧掉，以表示不再回到关中。刘邦照张良的话做了，项羽果然安下心来。

同年八月，刘邦抓住有人起兵反对项羽的机会，出兵进关。他采取大将韩信的计谋，派出几百名军士去修复栈道，装出要通过栈道进击的样子。把守关中的秦降将章邯得知消息后，冷笑说：“当初刘邦烧了栈道，结果反而阻碍自己进关。现在只派几百人去修复，不知修到何年何月哩！”

其实，明里修栈道是为了迷惑对方，暗里进兵陈仓才是真正的目的。韩信在派人修栈道的同时，亲自率领大军、从故道迅速进到陈仓，攻下了这座城池。章邯得知陈仓失守，大惊失色，急忙领兵去救，但已经来不及了。韩信乘胜东进、关中百姓纷纷响应。后来，汉军终于重新进入咸阳，为战胜项羽、建立汉王朝奠定了基础。