卷第九 列传第三 王茂 曹景宗 柳庆远

王茂 曹景宗 柳庆远

王茂，字休远，太原祁人也。祖深，北中郎司马。父天生，宋末为列将，于石头克司徒袁粲，以勋至巴西、梓潼二郡太守，上黄县男。茂年数岁，为大父深所异，常谓亲识曰：“此吾家之千里驹，成门户者必此儿也。”及长，好读兵书，驳略究其大旨。性沈隐，不妄交游，身长八尺，洁白美容观。齐武帝布衣时，见之叹曰：“王茂年少，堂堂如此，必为公辅之器。”宋升明末，起家奉朝请，历后军行参军，司空骑兵，太尉中兵参军。魏将李乌奴寇汉中，茂受诏西讨。魏军退，还为镇南司马，带临湘令。入为越骑校尉。魏寇兗州，茂时以宁朔将军长史镇援北境，入为前军将军江夏王司马。又迁宁朔将军、江夏内史。建武初，魏围司州，茂以郢州之师救焉。高祖率众先登贤首山，魏将王肃、刘昶来战，茂从高祖拒之，大破肃等。魏军退，茂还郢，仍迁辅国长史、襄阳太守。

高祖义师起，茂私与张弘策劝高祖迎和帝，高祖以为不然，语在《高祖纪》。高祖发雍部，每遣茂为前驱。师次郢城，茂进平加湖，破光子衿、吴子阳等，斩馘万计，还献捷于汉川。郢、鲁既平，从高祖东下，复为军锋。师次秣陵，东昏遣大将王珍国，盛兵硃雀门，众号二十万，度航请战。茂与曹景宗等会击，大破之。纵兵追奔，积尸与航栏等，其赴淮死者，不可胜算。长驱至宣阳门。建康城平，以茂为护军将军，俄迁侍中、领军将军。群盗之烧神虎门也，茂率所领到东掖门应赴，为盗所射，茂跃马而进，群盗反走。茂以不能式遏奸盗，自表解职，优诏不许。加镇军将军，封望蔡县公，邑二千三百户。

是岁，江州刺史陈伯之举兵叛，茂出为使持节、散骑常侍、都督江州诸军事、征南将军、江州刺史，给鼓吹一部，南讨伯之。伯之奔于魏。时九江新罹军寇，民思反业，茂务农省役，百姓安之。四年，魏侵汉中，茂受诏西讨，魏乃班师。六年，迁尚书右仆射，常侍如故。固辞不拜，改授侍中、中卫将军，领太子詹事。七年，拜车骑将军，太子詹事如故。八年，以本号开府仪同三司、丹阳尹，侍中如故。时天下无事，高祖方信仗文雅，茂心颇怏怏，侍宴醉后，每见言色，高祖常宥而不之责也。十一年，进位司空，侍中、尹如故。茂辞京尹，改领中权将军。

茂性宽厚，居官虽无誉，亦为吏民所安。居处方正，在一室衣冠俨然，虽仆妾莫见其惰容。姿表瑰丽，须眉如画。出入朝会，每为众所瞻望。明年，出为使持节、散骑常侍、骠骑将军、开府同三司之仪、都督江州诸军事、江州刺史。视事三年，薨于州，时年六十。高祖甚悼惜之，赙钱三十万，布三百匹。诏曰：“旌德纪勋，哲王令轨；念终追远，前典明诰。故使持节、散骑常侍、骠骑将军、开府仪同三司、江州刺史茂，识度淹广，器宇凝正。爰初草昧，尽诚宣力，绸缪休戚，契阔屯夷。方赖谋猷，永隆朝寄；奄至薨殒，朕用恸于厥心。宜增礼数，式昭盛烈。可赠侍中、太尉，加班剑二十人，鼓吹一部。谥曰忠烈。”

初，茂以元勋，高祖赐以钟磬之乐。茂在江州，梦钟磬在格，无故自堕，心恶之。及觉，命奏乐。既成列，钟磬在格，果无故编皆绝，堕地。茂谓长史江诠曰：“此乐，天子所以惠劳臣也。乐既极矣，能无忧乎！”俄而病，少日卒。

子贞秀嗣，以居丧无礼，为有司奏，徙越州。后有诏留广州，乃潜结仁威府中兵参军杜景，欲袭州城，刺史萧昂讨之。景，魏降人，与贞秀同戮。

曹景宗，字子震，新野人也。父欣之，为宋将，位至征虏将军、徐州刺史。景宗幼善骑射，好畋猎。常与少年数十人泽中逐麞鹿，每众骑赴鹿，鹿马相乱，景宗于众中射之，人皆惧中马足，鹿应弦辄毙，以此为乐。未弱冠，欣之于新野遣出州，以匹马将数人，于中路卒逢蛮贼数百围之。景宗带百余箭，乃驰骑四射，每箭杀一蛮，蛮遂散走，因是以胆勇知名。颇爱史书，每读《穰苴》、《乐毅传》，辄放卷叹息曰：“丈夫当如是！”辟西曹不就。宋元徽中，随父出京师，为奉朝请、员外，迁尚书左民郎。寻以父忧去职，还乡里。服阕，刺史萧赤斧板为冠军中兵参军，领天水太守。

时建元初，蛮寇群动，景宗东西讨击，多所擒破。齐鄱阳王锵为雍州，复以为征虏中兵参军，带冯翊太守督岘南诸军事，除屯骑校尉。少与州里张道门厚善。道门，齐车骑将军敬儿少子也，为武陵太守。敬儿诛，道门于郡伏法，亲属故吏莫敢收，景宗自襄阳遣人船到武陵，收其尸骸，迎还殡葬，乡里以此义之。

建武二年，魏主托跋宏寇赭阳，景宗为偏将，每冲坚陷阵，辄有斩获，以勋除游击将军。四年，太尉陈显达督众军北围马圈，景宗从之，以甲士二千设伏，破魏援托跋英四万人。及克马圈，显达论功，以景宗为后，景宗退无怨言。魏主率众大至，显达宵奔，景宗导入山道，故显达父子获全。五年，高祖为雍州刺史，景宗深自结附，数请高祖临其宅。时天下方乱，高祖亦厚加意焉。永元初，表为冠军将军、竟陵太守。及义师起，景宗聚众，遣亲人杜思冲劝先迎南康王于襄阳即帝位，然后出师，为万全计。高祖不从，语在《高祖纪》。高祖至竟陵，以景宗与冠军将军王茂济江，围郢城，自二月至于七月，城乃降。复帅众前驱至南州，领马步军取建康。道次江宁，东昏将李居士以重兵屯新亭，是日选精骑一千至江宁行顿，景宗始至，安营未立；且师行日久，器甲穿弊，居士望而轻之，因鼓噪前薄景宗。景宗被甲驰战，短兵裁接，居士弃甲奔走，景宗皆获之，因鼓而前，径至皁荚桥筑垒。景宗又与王茂、吕僧珍掎角，破王珍国于大航。茂冲其中坚，应时而陷，景宗纵兵乘之。景宗军士皆桀黠无赖，御道左右，莫非富室，抄掠财物，略夺子女，景宗不能禁。及高祖入顿新城，严申号令，然后稍息。复与众军长围六门。城平，拜散骑常侍、右卫将军，封湘西县侯，食邑一千六百户。仍迁持节、都督郢、司二州诸军事、左将军、郢州刺史。天监元年，进号平西将军，改封竟陵县侯。

景宗在州，鬻货聚敛。于城南起宅，长堤以东，夏口以北，开街列门，东西数里，而部曲残横，民颇厌之。二年十月，魏寇司州，围刺史蔡道恭。时魏攻日苦，城中负板而汲，景宗望门不出，但耀军游猎而已。及司州城陷，为御史中丞任昉所奏。高祖以功臣寝而不治，征为护军。既至，复拜散骑常侍、右卫将军。

五年，魏托跋英寇钟离，围徐州刺史昌义之。高祖诏景宗督众军援义之，豫州刺史韦睿亦预焉，而受景宗节度。诏景宗顿道人洲，待众军齐集俱进。景宗固启，求先据邵阳洲尾，高祖不听。景宗欲专其功，乃违诏而进，值暴风卒起，颇有淹溺，复还守先顿。高祖闻之，曰：“此所以破贼也。景宗不进，盖天意乎！若孤军独往，城不时立，必见狼狈。今得待众军同进，始大捷矣。”及韦睿至，与景宗进顿邵阳洲，立垒去魏城百余步。魏连战不能却，杀伤者十二三，自是魏军不敢逼。景宗等器甲精新，军仪甚盛，魏人望之夺气。魏大将杨大眼对桥北岸立城，以通粮运，每牧人过岸伐刍藁，皆为大眼所略。景宗乃募勇敢士千余人，径渡大眼城南数里筑垒，亲自举筑。大眼率众来攻，景宗与战破之，因得垒成。使别将赵草守之，因谓为赵草城，是后恣刍牧焉。大眼时遣抄掠，辄反为赵草所获。先是，高祖诏景宗等逆装高舰，使与魏桥等，为火攻计。令景宗与睿各攻一桥，睿攻其南，景宗攻其北。六年三月，春水生，淮水暴长六七尺。睿遣所督将冯道根、李文钊、裴邃、韦寂等乘舰登岸，击魏洲上军尽殪。景宗因使众军皆鼓噪乱登诸城，呼声震天地，大眼于西岸烧营，英自东岸弃城走。诸垒相次土崩，悉弃其器甲，争投水死，淮水为之不流。景宗令军主马广，蹑大眼至濊水上，四十余里，伏尸相枕。义之出逐英至洛口，英以匹马入梁城。缘淮百余里，尸骸枕藉，生擒五万余人，收其军粮器械，积如山岳，牛马驴骡，不可胜计。景宗乃搜军所得生口万余人，马千匹，遣献捷，高祖诏还本军，景宗振旅凯入，增封四百，并前为二千户，进爵为公。诏拜侍中、领军将军，给鼓吹一部。

景宗为人自恃尚胜，每作书，字有不解，不以问人，皆以意造焉。虽公卿无所推揖；惟韦睿年长，且州里胜流，特相敬重，同宴御筵，亦曲躬谦逊，高祖以此嘉之。景宗好内，妓妾至数百，穷极锦绣。性躁动，不能沈默，出行常欲褰车帷幔，左右辄谏以位望隆重，人所具瞻，不宜然。景宗谓所亲曰：“我昔在乡里，骑快马如龙，与年少辈数十骑，拓弓弦作霹雳声，箭如饿鸱叫。平泽中逐麞，数肋射之，渴饮其血，饥食其肉，甜如甘露浆。觉耳后风生，鼻头出火，此乐使人忘死，不知老之将至。今来扬州作贵人，动转不得，路行开车幔，小人辄言不可。闭置车中，如三日新妇。遭此邑邑，使人无气。”为人嗜酒好乐，腊月于宅中，使作野虖逐除，遍往人家乞酒食。本以为戏，而部下多剽轻，因弄人妇女，夺人财货。高祖颇知之，景宗乃止。高祖数宴见功臣，共道故旧，景宗醉后谬忘，或误称下官，高祖故纵之，以为笑乐。

七年，迁侍中、中卫将军、江州刺史。赴任卒于道，时年五十二。诏赙钱二十万，布三百匹，追赠征北将军、雍州刺史、开府仪同三司。谥曰壮。子皎嗣。

柳庆远，字文和，河东解人也。伯父元景，宋太尉。庆远起家郢州主簿，齐初为尚书都官郎、大司马中兵参军、建武将军、魏兴太守。郡遭暴水，流漂居民，吏请徙民祀城。庆远曰：“天降雨水，岂城之所知。吾闻江河长不过三日，斯亦何虑。”命筑土而已。俄而水过，百姓服之。入为长水校尉，出为平北录事参军、襄阳令。

高祖之临雍州，问京兆人杜恽求州纲，恽举庆远。高祖曰：“文和吾已知之，所问未知者耳。”因辟别驾从事史。齐方多难，庆远谓所亲曰：“方今天下将乱，英雄必起，庇民定霸，其吾君乎？”因尽诚协赞。及义兵起，庆远常居帷幄为谋主。

中兴元年，西台选为黄门郎，迁冠军将军、征东长史。从军东下，身先士卒。高祖行营垒，见庆远顿舍严整，每叹曰：“人人若是，吾又何忧。”建康城平，入为侍中，领前军将军，带淮陵、齐昌二郡太守。城内尝夜失火，禁中惊惧，高祖时居宫中，悉敛诸钥，问“柳侍中何在”。庆远至，悉付之。其见任如此。

霸府建，以为太尉从事中郎。高祖受禅，迁散骑常侍、右卫将军，加征虏将军，封重安侯，食邑千户。母忧去职，以本官起之，固辞不拜。天监二年，迁中领军，改封云杜侯。四年，出为使持节、都督雍、梁、南、北秦四州诸军事、征虏将军、宁蛮校尉、雍州刺史。高祖饯于新亭，谓曰：“卿衣锦还乡，朕无西顾之忧矣。”

七年，征为护军将军，领太子庶子。未赴职，仍迁通直散骑常侍、右卫将军，领右骁骑将军。至京都，值魏宿预城请降，受诏为援，于是假节守淮阴。魏军退。八年，还京师，迁散骑常侍、太子詹事、雍州大中正。十年，迁侍中、领军将军，给扶，并鼓吹一部。十二年，迁安北将军、宁蛮校尉、雍州刺史。庆远重为本州，颇历清节，士庶怀之。明年春，卒，时年五十七。诏曰：“念往笃终，前王令则；式隆宠数，列代恒规。使持节、都督雍、梁、南、北秦四州郢州之竟陵司州之随郡诸军事、安北将军、宁蛮校尉、雍州刺史、云杜县开国侯柳庆远，器识淹旷，思怀通雅。爰初草昧，预属经纶；远自升平，契阔禁旅。重牧西籓，方弘治道，奄至殒丧，伤恸于怀。宜追荣命，以彰茂勋。可赠侍中、中军将军、开府仪同三司，鼓吹、侯如故。谥曰忠惠。赙钱二十万，布二百匹。”及丧还京师，高祖出临哭。子津嗣。

初，庆远从父兄卫将军世隆尝谓庆远曰：“吾昔梦太尉以褥席见赐，吾遂亚台司，适又梦以吾褥席与汝，汝必光我公族。”至是，庆远亦继世隆焉。

陈吏部尚书姚察曰：王茂、曹景宗、柳庆远虽世为将家，然未显奇节。梁兴，因日月末光，以成所志，配迹方、邵，勒勋钟鼎，伟哉！昔汉光武全爱功臣，不过朝请、特进，寇、邓、耿、贾咸不尽其器力。茂等迭据方岳，位终上将，君臣之际，迈于前代矣。

【译文】

王茂字休远，太原祁人。祖父王深，北中郎司马。父亲天生，宋末做列将，在石头打败了司徒袁粲，凭军功做官到巴西、梓潼二郡太守，上黄县男。

王茂几岁时，就被祖父王深看重，常常对亲友说：“这孩子是我家的千里马，立门户的人一定是这个孩子。”等到长大，他喜欢读兵书，笼统简略地探究书中大义。生性沉稳含蓄，不乱交际，身高八尺，面容洁白美观。齐武帝还是平民时，见了他就感叹说：“王茂年纪轻轻，就这样仪容轩昂，一定会成为辅佐帝王的人才。”

宋升明末，从家中起用王茂任奉朝请，历任后军行参军，司空骑兵，太尉中兵参军。魏将领李乌奴侵犯漠中，王茂受皇命西征。魏军退兵后，他回来任镇南司马，带临湘令。入京任越骑校尉。魏军侵犯兖州，王茂这时正担任宁朔将军长史镇守增援北部边境，调回后任前军将军江夏王司马。又升为宁朔将军、江夏内史。建武初年，魏军围攻司州，王茂率领郢州的军队去救援。高祖率领兵众先登上了贤首山，魏将领王肃、刘昶来交战，王茂跟随高祖抵御敌军，大败王虫等人的军队。魏军退兵后，王茂回到郢州，又任辅国长史、襄阳太守。

高祖兴起义师，王茂私下舆张弘策商议，劝高祖迎立和帝，高祖不同意这样做。这些话记在《高祖纪》中。高祖派遣雍军进发，常常派王茂作先锋。军队临时驻扎在郢城，王茂进攻并平定了加湖，打败了光子衿、吴子阳等，斩首割耳敷以万计，回来到汉川报捷。郢、鲁都已平定，他就跟随高祖柬下，又当军队的先锋。军队驻扎在秣陵，束昏侯派大将王珍国，集结大军在朱雀门，兵众号称二十万，渡过航来讨战。王茂和曹景宗等人共同去攻打，大败敌军。放任军队追杀败逃的敌人，敌军尸体堆积舆航的栅栏齐高，那些跳淮水死的，无法计算。一直追杀到宣阳门。建康城平定后，委派王茂作护军将军，不久升职为侍中、领军将军。众盗贼火烧神虎门，王茂率他的军队到东掖门接应救援，被盗贼放箭来射，王茂扬鞭跃马前进，众盗贼逃跑回去了。王茂认为自己没能控制住奸贼为非作歹，自己上表要求解除职务，皇帝宽厚的韶令没有同意。还加他的官衔为镇军将军，封为望蔡县公，食邑二千三百户。

逭一年，江州刺史陈伯之兴兵反叛，王茂出任使持节、散骑常侍、都督江州诸军事、征南将军、江州刺史，赐给他鼓吹乐一套，去南征陈伯之。伯之投奔魏。当时九江刚遭受兵乱，百姓都想复归务农，王茂大抓农耕减轻民役，于是百姓安于农业生产。四年，魏又侵犯漠中，王茂受皇帝韶令西征，魏才退兵。六年，升职为尚书右仆射，仍旧作常侍。但他坚辞不去就职，于是改任侍中、中卫将军，领太子詹事。七年，委任他为车骑将军，仍任太子詹事。八年，以本号为开府仪同三司、丹阳尹，仍旧做诗中。当时天下太平，高祖正信赖文雅之士，王茂心情不愉快，陪皇帝宴饮醉酒后，常在话语神情上表现出来，高祖常原谅而不责备他。十一年，进职任司空，侍中、尹的职位照旧。王茂辞去京尹，改领中权将军。

王茂性情宽厚，当官虽然没有大声誉，但也逞能安定下级吏士和百姓。起居处事公平正直，即使在室内穿衣戴帽也很认真，连奴仆和小妾都看不到他懒惰的样子。姿态仪表奇特又华美，胡须眉毛如画，进出朝会，常常为众人所敬仰瞩目。第二年，出任使持节、散骑常侍、骠骑将军、开府同三司之仪、都督江州诸军事、江州刺史。办公三年，在州中去世，时年六十岁。高祖很痛惜他，赐给三十万钱、三百匹布办丧事。皇诏说：“表彰德行记载功勋，这是圣明帝王的法令；缅怀死者追念往事，是前代制度明定的皇命。原使持节、散骑常侍、骠骑将军、开府仪同三司、江州刺史王茂，见识气度深广，器宇风貌端正。从最初开创的时代起，就竭力尽责，情意殷切地不论离合与聚散、艰危与平定都与我悲喜舆共。刚开始依靠他出谋划策来辅助，将朝廷重托给他以使长久兴隆；他却突然至于薨逝，我那颗心啊真是充满了悲痛。应该增加礼仪的等级，用来彰扬他的大功绩。可追封为侍中、太尉，加二十个佩有纹饰木剑的人，鼓吹乐一套。谧号忠烈。”

当初，王茎因为是开国元勋，高祖赐给他乐器钟和磬。王茂在江州时，梦见钟磬在架子上，无缘无故自己堕落下来，心裹很厌恶逭事。等到醒来，叫人奏乐。乐人已经排成行了，钟磬在架上，果然无缘无故地断了绳子，堕落地上。王茂对长史辽诠说：“逭乐，是天子用来赏赐给功臣的恩惠啊。欢乐已到了极点，能没有忧患吗!”不久就病了，没几天就去世了。

儿子贞昼继承，因为居丧时不守礼法，被有司奏报，调职到越，后来有皇命留职卢业，他就暗地勾结仁威府中兵参军杜景，打算袭击州城，刺史盖显征伐他们。丝量是从魏投降过来的，与贞秀一同被杀。

曹景宗字王屋，塞避人。父亲丘睦，做塞将，官位到征虏将军、徐州刺史。

基塞自幼擅长骑马射箭，喜欢打猎，常常和几十个伙伴在沼泽地中追捕獐鹿，每当骑手们追逐鹿时，鹿和马就混杂在一起，景宗就在人群中发箭射鹿，大家都担心马脚被射中，然而鹿则应弦声而死，以此为乐。还没成年，父亲欣之就派他出题墅到州外去，他自己单骑一人带了几个随从就上路了，在中途突然碰上几百个蛮人强盗围攻他们。量塞随身携带有一百多支箭，他就纵马奔驰四面射杀，每支箭杀一个蛮人，蛮人就四散奔逃，因此他以有胆有勇而闻名。他很喜欢读史书，每当读到《史记》的《穣苴传》、《乐毅传》时，就放下书卷感叹说：“大丈夫就应当像这样!”征辟西曹官职不去上任。宋元徽年间，他跟随父亲离开京都，任奉朝请、员外，升职为尚书左民郎。不久因为父亲逝世而离职，回到家乡。服丧期满，刺史萧赤斧板授他官职为冠军中兵参军，领天水太守。

当时是建元初，蛮人盗匪大批骚乱，景宗东征西讨，大都打了胜仗。齐鄱阳王锵任雍州刺史，又用他做征虏中兵参军，带冯翊太守，督岘南诸军事，除屯骑校尉。年轻时他和家乡的张道盟交情很好。道置，蛮的车骑将军垫旦的小儿子，任逮陵太守。敬儿被杀，道门也在郡被处死刑，亲属和原来的下级吏士没有人敢去收尸，景塞从塞屋派人坐船到亘噬，收殓他的尸骸，迎接回乡出殡安葬，家乡的人们因此认为他很讲义气。

二年，垄主丝堕塞侵犯赵屋，丞塞担任非主力军的将领，每次冲锋陷阵，总是有杀死或俘获的敌人，凭战功任游击将军。四年，太尉陈玺达率军队向北包围墨迩，基塞跟着去，用甲兵两千设下埋伏，大败魏托跋英带领的援军四万人。等到攻克了马圈，显达评战功时，却把景宗摆到了后面，景宗退下来后也没怨言。魏主领兵大举进犯，题崖夜晚逃走，星塞引他们逃进山路，因此显达父子俩都得以保全了性命。

丞台元年，产担任壅蛆刺史，基塞很主动地结交依附他，几次请高祖到他家去。那时天下正混乱，高祖也情谊浓厚地待他。永元初，上表委任他为冠军将军、竟陵太守。到高祖的义军兴起时，星塞聚集众人商议，并派亲信杜思冲劝说高坦先迎接南康王在塞盐即皇帝位，然后再出兵，以此作为万全之计。高祖没有听从，这些话记在《高祖纪》中。高祖到了竟陵，命景宗和冠军将军王芦渡逗，包围竖越，从二月开始到七月为止，城就投降了。他又率领兵众先行到南州，带领骑兵步兵攻取建康，途中临时驻扎在江宁，东昏侯的将领李居士用大军驻扎在新亭，遣一天选拔了精锐骑兵一千人到江宁停宿，这时景宗刚到达，安顿营寨还未妥；并且军队行军的子长，武器锁甲都破损了，见了后轻视他们，于是击鼓呐喊向前迫近景宗。景宗披上鉴甲跃马出战，短兵相接，居士就弃甲奔逃，器物等全都被景宗缴获，于是擂鼓前进，直抵皂荚桥安营扎寨。景宗又和王茂、吕僧珍分兵牵制夹击，在大航打败了王珍国。王茂冲击他们的中军部队，一到时限就攻了下来，景宗放任军队去追杀。景宗的士兵都是些凶暴狡猾的无赖之徒，在御道两旁，都是些富家，士兵们就抄抢财物，掠夺人家子女，景宗阻止不了。等到高祖进新城停宿，严格公布号令，逭以后才稍稍平息。又和各军一起长围六门。城攻占后，他被委任为散骑常侍、右卫将军，封为湘西县侯，食邑一千六百户。屡次升职为持节、都督郢司二州诸军事、左将军、竖业刺史。丢监元年，进号为平西将军，改封为竟陵县侯。

丞塞在州中时，买卖搜括财物。在城南修建住宅，在长堤的东面，夏的北面，开辟街道建置侯门，东西达几里之远，私人军队凶恶残暴，百姓非常厌恶他们。二年十月，魏军进攻司州，围困丫刺史蔡道恭。当时魏军攻伐得一天比一天厉害，城中的人背板汲水，景宗却不出望门。衹炫耀军力游玩打猎而已。直到司州城被攻破，他被御史中丞任防弹奏，高祖因为他是功臣而扣下奏章不治他的罪，征召他作护军。到任后，又委任为散骑常侍、右卫将军。

五年，魏的托跋英侵犯钟离，包围徐州刺史昌义之，直担命令量塞统率诸军去救援羞之，辽州刺史童壑也参预救援，而受景宗节制调度。皇命量塞停宿在道人巡，等各路兵马齐集后再共同进军。景宗坚持启请，要求先去攻占邵阳洲尾，直狙不同意。星塞想独占功劳，就违背皇命进军，逭时恰逢暴风猝然降临，景宗的部队有很多人马被淹没，只好又返回来驻守原先停宿的地方。直担听说遣事，说：“造就是我们将能够打败敌军的缘故了。景宗不能进军，大概就是天意啊如果他孤军独往，城守不了多久，必然出现进退两难的窘迫局面。现在得以等着各路兵马一同进攻，这样才能大捷。”等到韦散到来，和景宗进军停宿在邵阳洲，筑起营垒距魏城一百多步。魏军连连作战都不能退敌，自身被杀死受伤的倒有十分之二三，自此魏军不敢进逼。景宗等人的军队拥有崭新精良的武器钟甲，军风军容很兴盛，魏军一见之下就泄了气。魏的大将杨大眼正对着桥北岸建造营垒，用来沟通粮食运输，每当有放牧的人遇到对岸去割喂牲的干草，就都被大眼掳掠去。景宗就招募勇士一千多人，径直渡水到大眼的城南几里的地方建造营垒，亲自发动兵众修建。大眼率军来攻，景宗和他战斗并打败了他，因此得以建成营垒。景宗派别部将领赵草去守它，因而称为赵草城，从此以后就可以在那儿任意割草放牧了。大眼有时派人来抢掠，反而被赵草抓获。原先，高祖命令景宗等人预先安装一艘高战船，使它与魏的桥一样高，作为火攻之计。命令景宗和韦散各攻一座桥，韦散攻南面，景宗攻北面。六年三月，发了春水，淮水突然涨了六七尺。韦数派他所统率的将领冯道根、奎文钊、裴邃、韦寂等乘战船登上岸，攻打魏的水洲上的军队，全部予以歼灭。景宗趁势命令诸军士兵全体击鼓呐喊、不论秩序登上各城，呼喊声震天动地，大眼在西岸火烧营垒，托跋英从东岸弃城逃跑。各营垒相继如土崩瓦解，士兵都丢了自己的武器钟甲，争相投水逃命而被淹死，淮水都因此堵塞而流不动了。景宗命令主帅马广追击大眼到减水上，四十多里的地方，尸体互相枕压着。昌义之出城来追击托跋英到洛，托跋英单人独马逃进了梁城。沿着淮水一百多里，死尸残骸互相枕压着，活捉的有五万多人，缴获他们的军粮兵器，堆积如山，牛马驴骡，不计其数。基宗就搜罗军队所获战俘一万多人，一千匹马，派去向上报捷，高祖命令返归本部，景宗整顿军队凯旋入京，加封四百户，连同前面所封的一共有两千户，进爵位为公。诏令委任为侍中、领军将军，赐给鼓吹乐一套。

景宗为人自信好胜，每写信，有不懂的字，不拿去问别人，全凭自己臆造。即使是公卿也不谦让；衹有韦散年长，并且是同乡名流，特此敬重相待，共同赴皇上的宴会，也能曲躬谦让，高塑因此赞美他。基塞喜欢女色，妓妾多达几百人，衣物极其华美。生性躁动，不能沉静，外出时常常想揭开车帘往外看，身边随从总是以他位高名重、为众人所敬仰作为理由劝谏他，不应当这样。景宗对亲近的人说：“从前我在家乡的时候，舆几十个年轻的伙伴，骑骏马像龙一样快，拉开弓弦发出霹雳的声响，箭射出就像饿鹞鹰叫。在平广的沼泽地中追捕獐鹿，敷着敷一一射杀它们，口渴了就饮它们的血，肚子饿了就吃它们的肉，那味道甜得就像甘美的雨露。感觉耳后生风，鼻头冒火花，这种快乐使人忘却了死亡，不知道衰老即将来临。然而今天来扬州作达官贵人，却连转动身体都不行，路上坐车揭开车帘，随从总说不行。关闭着摆设在车中，如同初嫁的新娘，遇到这样使人愁闷的事情，让人毫无生气。”他为人嗜好喝酒喜欢音乐，腊月在家宅中，叫人装野虎吼叫击鼓驱疫，到各处人家去求酒食。本来是以此作为游戏，但他的部下大多强悍轻捷，因此而去玩弄人家妇女，抢人家的钱财。直塑知道了这些情况，星塞才停止了。产担几次设宴召见功臣，共叙旧情，景宗醉了以后言行荒唐，有时还失误地自称下官，高祖故意放任他并以此开玩笑取乐。

七年，苴量塞升职任侍中、中卫将军、江州刺史。赴任时死在途中，时年五十二岁。皇帝下韶赐钱二十万、三百匹布办丧事，追赠官衔征北将军、壅刺史、开府仪同三司。谧号壮。儿子皎继承。

柳庆远字塞塑，迥塞锂人。伯父重量，是塞的太尉。

庆违从家中被起用任竖业主簿，蛮的初年任尚书都官郎、大司马中兵参军、建武将军、魏兴太守。郡遭受洪水，漂流冲走居民，下级吏士们请求迁移百姓祭祀城。庆远说：“天降雨水，哪裹是城可以预知的呢。我听说江河涨水超不过三天，逭又有什么可忧虑的。”他仅仅命捣土使之坚实。不久洪水过去，百姓们钦服他。他入京任长水校尉，又出任平北绿事参军、襄阳令。

高祖到雍州，向京兆人杜惮询问想寻找一个可担任州主管的官员，杜惮推举庆远。高祖说：“文和我已了解他，我问的是别的我不了解的人。”于是就征召他为别驾从事史。遣时齐正祸难重重，庆远对他的亲近的人说：“当今天下要乱，英雄一定会兴起，保护百姓奠定霸业的人，恐怕就是我们的君主吧?”因而竭尽忠诚地协助高祖。到高祖的义军兴起时，庆远常常运筹帷幄成为主谋者。

中兴元年，西台挑选他任黄门郎，升职为冠军将军、征东长史。他随军束下，作战身先士卒。高祖在营垒问行走，看见庆远歇宿的房舍很严整，就常感叹说：“如果人人都像他这样，我又有什么可忧虑的呢?”建康城平定后，入京任侍中，领前军将军，带淮陵、齐昌二郡太守。城内夜间曾经失火，宫中惊恐不安，当时高祖住在宫中，收了所有的锁钥，问大家“柳侍中在哪裹”，庆远来了，就把锁钥全交给他。他就是这样被高祖所信任。

高祖霸府建立后，用他任太尉从事中郎。高祖接受禅让即位，升他的官职为散骑常侍、右卫将军，加为征虏将军，封为重安侯，封地一千户。因母亲逝世而离职，后来按原先的官职又起用他，他坚持拒绝不就职。天监二年，升职为中领军，改封为云杜侯。四年，出任使持节、都督壅、梁、亩、寸噎四州诸军事、征虏将军、宁蛮校尉、雍州刺史。高祖在新亭设宴送行，对他说：“你衣锦还乡，我没有西望的忧虑了。”

七年，征召他为护军将军，领太子庶子。他没有去任职，屡次升职为通直散骑常侍、右卫将军，领右骁骑将军。到了京都，正值魏宿预城请求投降，他受皇命作为援助，于是持节守淮阴。魏军退兵。八年，回到京都，升职散骑常侍、太子詹事、雍州大中正。十年，升职侍中、领军将军，赐给他扶持之人，并赐鼓吹乐一套。十二年，升职安北将军、宁蛮校尉、雍州刺史。庆远又在本州任职，他更为砥砺清白的操守，士人平民的心都归附他。第二年春，去世，时年五十七岁。皇诏说：“追思怀念过去忠心耿耿直到生命终结的人，是先王时就有的法令制度；帝王隆重地给予下臣礼遇，是历代都有的常规。使持节，都督雍、梁、南秦、北秦四州和郢州之竟陵及司州之随郡诸军事，安北将军，宁峦校尉，雍州刺史，云杜县开国侯柳庆远，气度见识深广，思想胸怀畅通高雅。从最初开创的时代起，就参预追随着筹划治理国家大事；远从天下承平时起，就辛勤操劳于禁旅之中。如今重新统治西藩，刚要弘扬治政的主张，却突然至于辞世，让我心中无比悲痛。应该追加给他光荣的任命，用来表彰他的极大的功勋。可追封为侍中、中军将军、开府仪同三司，鼓吹乐、侯的仪式和爵位舆原先所赐的相同。谧号忠惠。赐给二十万钱、二百匹布办丧事。”等到死者的遗体运回京都，高祖出宫哭吊。儿子柳津继承。

当初，庆速的堂兄卫将军世隆曾经对庆远说：“我昔日梦见太尉拿垫褥赐给我，我地位就仅次于台司；后来恰好又梦见拿我的塾褥给你，看来你必定要光宗耀祖。”到遣时，庆远也就是继承了世隆所拥有的荣誉。

速的吏部尚书面瘗日：王芦、萱：醚、塑庆逗虽然世代相承是带兵之家，但他们也并没有显出突出的节操。梁兴起，他们就凭藉着日月的末光，来成就了个人怀抱的志向。配留遣迹于方、邵等地，在钟鼎上记载下了他们的功勋，真是伟大啊过去汉光武帝保全爱护功臣，也不过祇授给朝请、特进等官职，寇、邓、耿、买都不能将自己的才能力量全部施展出来。王茂等人却能轮流作地方长宫，官位终于上将，君臣彼此之间的关系，超过了前代了。