卷第六 本纪第六 敬帝方智

敬帝方智

敬皇帝，讳方智，字慧相，小字法真，世祖第九子也。太清三年，封兴梁侯。承圣元年，封晋安王，邑二千户。二年，出为平南将军、江州刺史。三年十一月，江陵陷，太尉扬州刺史王僧辩、司空南徐州刺史陈霸先定议，以帝为太宰、承制，奉迎还京师。四年二月癸丑，至自寻阳，入居朝堂。以太尉王僧辩为中书监、录尚书、骠骑将军、都督中外诸军事。加司空陈霸先班剑三十人。以豫州刺史侯瑱为江州刺史，仪同三司、湘州刺史萧循为太尉，仪同三司、广州刺史萧勃为司徒，镇东将军张彪为郢州刺史。三月，齐遣其上党王高涣送贞阳侯萧渊明来主梁嗣，至东关，遣吴兴太守裴之横与战，败绩，之横死。太尉王僧辩率众出屯姑孰。四月，司徒陆法和以郢州附于齐，遣江州刺史侯瑱讨之。七月辛丑，王僧辩纳贞阳侯萧渊明，自采石济江。甲辰，入于京师，以帝为皇太子。九月甲辰，司空陈霸先举义，袭杀王僧辩，黜萧渊明。丙午，帝即皇帝位。

绍泰元年冬十月己巳，诏曰：“王室不造，婴罹祸衅，西都失守，朝廷沦覆，先帝梓宫，播越非所，王基倾弛，率土罔戴。朕以荒幼，仍属艰难，泣血枕戈，志复仇逆。大耻未雪，夙宵鲠愤。群公卿尹，勉以大义，越登寡暗，嗣奉洪业。顾惟夙心，念不至此。庶仰凭先灵，傍资将相，克清元恶，谢冤陵寝。今坠命载新，宗祊更祀，庆流亿兆，岂予一人。可改承圣四年为绍泰元年，大赦天下，内外文武赐位一等。”以贞阳侯渊明为司徒，封建安郡公，食邑三千户。壬子，以司空陈霸先为尚书令、都督中外诸军事、车骑将军、扬、南徐二州刺史司空如故。震州刺史杜龛举兵，攻信武将军陈蒨于长城，义兴太守韦载据郡以应之。癸丑，进太尉萧循为太保，新除司徒建安公渊明为太傅，司徒萧勃为太尉。以镇南将军王琳为车骑将军、开府仪同三司。戊午，尊所生夏贵妃为皇太后。立妃王氏为皇后。镇东将军、扬州刺史张彪进号征东大将军。镇北将军、谯秦二州刺史徐嗣徽进号征北大将军。征南将军、南豫州刺史任约进号征南大将军。辛未，诏司空陈霸先东讨韦载。丙子，任约、徐嗣徽举兵反，乘京师无备，窃据石头。丁丑，韦载降，义兴平。遣晋陵太守周文育率军援长城。十一月庚辰，齐安州刺史翟子崇、楚州刺史刘仕荣、淮州刺史柳达摩率众赴任约，入于石头。庚寅，司空陈霸先旋于京师。十二月庚戌，徐嗣徽、任约又相率至采石，迎齐援。丙辰，遣猛烈将军侯安都水军于江宁邀之，贼众大溃，嗣徽、约等奔于江西。庚申，翟子崇等请降，并放还北。

太平元年春正月戊寅，大赦天下，其与任约、徐嗣徽协契同谋，一无所问。追赠简文皇帝诸子。以故永安侯确子后袭封邵陵王，奉携王后。癸未，镇东将军、震州刺史杜龛降，诏赐死，曲赦吴兴郡。己亥，以太保、宜豊侯萧循袭封鄱阳王。东扬州刺史张彪围临海太守王怀振于剡岩。二月庚戌，遣周文育、陈茜袭会稽，讨彪。癸丑，彪长史谢岐、司马沈泰、军主吴宝真等举城降，彪败走。以中卫将军临川王大款即本号开府仪同三司，中护军桂阳王大成为护军将军。丙辰，若耶村人斩张彪，传首京师，曲赦东扬州。己未，罢震州，还复吴兴郡。癸亥，贼徐嗣徽、任约袭采石戍，执戍主明州刺史张怀钧，入于齐。甲子，以东土经杜龛、张彪抄暴，遣大使巡省。三月丙子，罢东扬州，还复会稽郡。壬午，班下远近并杂用古今钱。戊戌，齐遣大将萧轨出栅口，向梁山，司空陈霸先、军主黄{艹取}逆击，大破之。轨退保芜湖。遣周文育、侯安都众军，据梁山拒之。夏四月丁巳，司空陈霸先表诣梁山抚巡将帅。壬申，侯安都轻兵袭齐行台司马恭于历阳，大破之，俘获万计。五月癸未，太傅建安公渊明薨。庚寅，齐军水步入丹阳县。丙申，至秣陵故冶。敕周文育还顿方丘，徐度顿马牧，杜棱顿大桁。癸卯，齐军进据儿塘，舆驾出顿赵建故篱门，内外纂严。六月甲辰，齐潜军至蒋山龙尾，斜趋莫府山北，至玄武庙西北。乙卯，司空陈霸先授众军节度，与齐军交战，大破之，斩齐北兗州刺史杜方庆及徐嗣徽弟嗣宗，生擒徐嗣产、萧轨、东方老、王敬宝、李希光、裴英起、刘归义等，皆诛之。戊午，大赦天下，军士身殒战场，悉遣敛祭，其无家属，即为瘗埋。辛酉，解严。秋七月丙子，车骑将军、司空陈霸先进位司徒，加中书监，余如故。丁亥，以开府仪同三司侯瑱为司空。八月己酉，太保鄱阳王循薨。九月壬寅，改元大赦，孝悌力田赐爵一级，殊才异行所在奏闻，饥难流移勒归本土。进新除司徒陈霸先为丞相、录尚书事、镇卫大将军、扬州牧，封义兴郡公。中权将军王冲即本号开府仪同三司。吏部尚书王通为尚书右仆射。丁巳，以郢州刺史徐度为领军将军。冬十一月乙卯，起云龙、神虎门。十二月壬申，进太尉、镇南将军萧勃为太保、骠骑将军。以新除左卫将军欧阳頠为安南将军、衡州刺史。壬午，平南将军刘法瑜进号安南将军。甲午，以前寿昌令刘睿为汝阴王，前镇西法曹、行参军萧鸑为巴陵王，奉宋、齐二代后。

二年春正月壬寅，诏曰：“夫子降灵体哲，经仁纬义，允光素王，载阐玄功，仰之者弥高，诲之者不倦。立忠立孝，德被蒸民，制礼作乐，道冠群后。虽泰山颓峻，一篑不遗，而泗水余澜，千载犹在。自皇图屯阻，祀荐不修，奉圣之门，胤嗣歼灭，敬神之寝，簠簋寂寥。永言声烈，实兼钦怆。外可搜举鲁国之族，以为奉圣后；并缮庙堂，供备祀典，四时荐秩，一皆遵旧。”是日，又诏“诸州各置中正，依旧访举。不得辄承单状序官，皆须中正押上，然后量授。详依品制，务使精实。其荆、雍、青、兗虽暂为隔阂，衣冠多寓淮海，犹宜不废司存。会计罢州，尚为大郡，人士殷旷，可别置邑居。至如分割郡县，新号州牧，并系本邑，不劳兼置。其选中正，每求耆德，该悉以他官领之。”以车骑将军、开府仪同三司王琳为司空、骠骑大将军。分寻阳、太原、齐昌、高唐、新蔡五郡，置西江州，即于寻阳仍充州镇。又诏“宗室在朝开国承家者，今犹称世子，可悉听袭本爵。”以尚书右仆射王通为尚书左仆射。丁巳，镇西将军、益州刺史长沙王韶进号征南将军。二月庚午，领军将军徐度入东关。太保、广州刺史萧勃举兵反，遣伪帅欧阳頠、傅泰、勃从子孜为前军，南江州刺史余孝顷以兵会之。诏平西将军周文育、平南将军侯安都等率众军南讨。戊子，徐度至合肥，烧齐船三千艘。癸巳，周文育军于巴山生获欧阳頠。三月庚子，文育前军丁法洪于蹠口生俘傅泰。萧孜、余孝顷军退走。甲辰，以新除司空王琳为湘、郢二州刺史。甲寅，德州刺史陈法武、前衡州刺史谭世远于始兴攻杀萧勃。夏四月癸酉，曲赦江、广、衡三州；并督内为贼所拘逼者，并皆不问。己卯，铸四柱钱，一准二十。齐遣使请和。壬辰，改四柱钱一准十。丙申，复闭细钱。萧勃故主帅前直阁兰敱袭杀谭世远，敱仍为亡命夏侯明彻所杀。勃故记室李宝藏奉怀安侯萧任据广州作乱。戊戌，侯安都进军，余孝顷弃军走，萧孜请降，豫章平。五月乙巳，平西将军周文育进号镇南将军，侯安都进号镇北将军，并以本号开府仪同三司。丙午，以镇军将军徐度为南豫州刺史。戊辰，余孝顷遣使诣丞相府乞降。秋八月甲午，加丞相陈霸先黄钺，领太傅，剑履上殿，入朝不趋，赞拜不名，给羽葆、鼓吹。九月辛丑，崇丞相为相国，总百揆，封十郡为陈公，备九锡之礼，加玺绂远游冠，位在王公上。加相国绿綟绶。置陈国百司。冬十月戊辰，进陈公爵为王，增封十郡，并前为二十郡。命陈王冕十有二旒，建天子旌旂，出警入跸，乘金根车，驾六马，备五时副车，置旄头云罕，乐舞八佾，设钟鋋宫县。王后王子女爵命之典，一依旧仪。辛未，诏曰：

五运更始，三正迭代，司牧黎庶，是属圣贤，用能经纬乾坤，弥纶区宇，大庇黔首，阐扬洪烈。革晦以明，积代同轨，百王踵武，咸由此则。梁德湮微，祸难荐发：太清云始，用困长蛇；承圣之年，又罹封豕；爰至天成，重窃神器。三光亟改，七庙乏祀，含生已泯，鼎命斯坠，我皇之祚，眇若缀旒，静惟《屯》、《剥》，夕惕载怀。相国陈王，有纵自天，降神惟岳，天地合德，晷曜齐明。拯社稷之横流，提亿兆之涂炭。东诛叛逆，北歼獯丑，威加四海，仁渐万国。复张崩乐，重纪绝礼，儒馆聿修，戎亭虚候。虽大功在舜，盛绩维禹，巍巍荡荡，无得而称。来献白环，岂直皇虞之世；入贡素雉，非止隆周之日。故效珍川陆，表瑞烟云，玉露醴泉，旦夕凝涌，嘉禾瑞草，孳植郊甸，道昭于悠代，勋格于皇穹。明明上天，光华日月，革故著于玄象，代德彰于谶图，狱讼有违，讴歌爰适，天之历数，实有攸在。朕虽庸藐，暗于古昔，永稽崇替，为日已久，敢忘列代之遗典，人祇之至愿乎！今便逊位别宫，敬禅于陈，一依唐虞、宋齐故事。

陈王践阼，奉帝为江阴王，薨于外邸，时年十六，追谥敬皇帝。

史臣曰：梁季横溃，丧乱屡臻，当此之时，天历去矣，敬皇高让，将同释负焉。

史臣侍中、郑国公魏征曰：“高祖固天攸纵，聪明稽古，道亚生知，学为博物，允文允武，多艺多才。爰自诸生，有不羁之度，属昏凶肆虐，天伦及祸，收合义旅，将雪家冤。曰纣可伐，不其而会，龙跃樊、汉，电击湘、郢，剪离德如振槁，取独夫如拾遗。其雄才大略，固无得而称矣。既悬白旗之首，方应皇天之眷，布德施惠，悦近来远，开荡荡之王道，革靡靡之商俗，大修文教，盛饰礼容，鼓扇玄风，阐扬儒业，介胄仁义，折冲樽俎，声振寰宇，泽流遐裔，干戈载戢，凡数十年。济济焉，洋洋焉，魏、晋已来，未有若斯之盛。然不能息末敦本，斫雕为朴，慕名好事，崇尚浮华，抑扬孔、墨，流连释、老。或经夜不寝，或终日不食，非弘道以利物，惟饰智以惊愚。且心未遗荣，虚厕苍头之伍；高谈脱屣，终恋黄屋之尊。夫人之大欲，在乎饮食男女，至于轩冕殿堂，非有切身之急。高祖屏除嗜欲，眷恋轩冕，得其所难而滞于所易，可谓神有所不达，智有所不通矣。逮夫精华稍竭，凤德已衰，惑于听受，权在奸佞，储后百辟，莫得尽言。险躁之心，暮年愈甚。见利而动，愎谏违卜，开门揖盗，弃好即仇，衅起萧墙，祸成戎羯，身殒非命，灾被亿兆，衣冠敝锋镝之下，老幼粉戎马之足。瞻彼《黍离》，痛深周庙；永言《麦秀》，悲甚殷墟。自古以安为危，既成而败，颠覆之速，书契所未闻也。《易》曰：‘天之所助者信，人之所助者顺。’高祖之遇斯屯剥，不得其死，盖动而之险，不由信顺，失天人之所助，其能免于此乎！

太宗聪睿过人，神彩秀发，多闻博达，富赡词藻。然文艳用寡，华而不实，体穷淫丽，义罕疏通，哀思之音，遂移风俗，以此而贞万国，异乎周诵、汉庄矣。我生不辰，载离多难，桀逆构扇，巨猾滔天，始自牖里之拘，终类望夷之祸。悠悠苍天，其可问哉！

昔国步初屯，兵缠魏阙，群后释位，投袂勤王。元帝以盘石之宗，受分陕之任，属君亲之难，居连率之长，不能抚剑尝胆，枕戈泣血，躬先士卒，致命前驱；遂乃拥众逡巡，内怀觖望，坐观时变，以为身幸。不急莽、卓之诛，先行昆弟之戮。又沉猜忌酷，多行无礼。骋智辩以饰非，肆忿戾以害物。爪牙重将，心膂谋臣，或顾眄以就拘囚，或一言而及菹醢。朝之君子，相顾懔然。自谓安若泰山，举无遗策，怵于邪说，即安荆楚。虽元恶克剪，社稷未宁，而西邻责言，祸败旋及。上天降鉴，此焉假手，天道人事，其可诬乎！其笃志艺文，采浮淫而弃忠信；戎昭果毅，先骨肉而后寇仇。虽口诵《六经》，心通百氏，有仲尼之学，有公旦之才，适足以益其骄矜，增其祸患，何补金陵之覆没，何救江陵之灭亡哉！

敬帝遭家不造，绍兹屯运，征伐有所自出，政刑不由于己，时无伊、霍之辅，焉得不为高让欤？”

【译文】

敬皇帝名方智，字慧相，乳名法真，是世祖的第九个儿子。太清三年，被封为兴梁侯。承圣元年，被封为晋安王，食邑二千户。承圣二年，出任平南将军、江州刺史。承圣三年十一月，江陵陷落，太尉扬州刺史王僧辩、司空南徐州刺史陈霸先议定，以敬帝为太宰、承制，迎回京城。承圣四年二月癸丑，敬帝从寻阳到达京城，入居朝堂。任命太尉王僧辩为中书监、录尚书、骠骑大将军、都督中外诸军事。加司空陈霸先班剑三十人。任命豫州刺史侯填为江州刺史，任命仪同三司、湘州刺史萧循为太尉，任命仪同三司、广蛆刺史盖垫为司徒，任命镇束将军退彪为旦幽刺史。

三月，齐派它的上党王高涣送贞阳侯萧渊明来做梁帝位的继承人，他们行至东关，敬帝派吴兴太守裴之横舆他们交战，结果裴之横战败而死。太尉王僧辩率兵出征驻扎在姑孰。四月。司徒陆法和率郢州军民依附齐军，敬帝派江州刺史侯茎讨伐他。七月辛丑，王僧辩接纳贞阳侯萧渊明，从采石渡长江。甲辰，进入京城，以敬帝为皇太子。九月甲辰，司空陈霸先举义旗，袭击并杀害了王僧辩，废黜萧渊明。丙午，敬帝即皇帝位。

绍泰元年冬季的十月己巳，敬帝下韶书说：“王室没有成就，因而不停地遭受灾祸，西都失守，朝廷沦丧覆灭，先帝的灵柩，流离失所。国家的基业倾覆松懈，百姓无所拥戴。朕因为年幼无知，加上仍然属于艰难时期，所以泪尽泣血枕戈待旦，志在复仇逆贼。大耻未雪，从早到晚都如鲠在喉悲愤不已。各位公卿长官，以大义勉励自己，摆脱愚昧，继承并从事洪大的事业。顾念自己平素的心情，考虑不能做到这些。期望能仰靠先帝之灵，依傍将相的资助，战胜并扫清元凶，为先帝的陵寝雪冤。现在先帝硕命年岁更新，宗祠重新设祭，福庆流及亿万百姓，岂止我一个人。可以改承圣四年为绍泰元年，大赦天下，内外文武大臣均赐进位一等。”任命贞阳侯萧渊明为司徒，封为建安郡公，食邑三千户。壬子，任命司空陈霸先为尚书令、都督中外诸军事、车骑将军、扬、南徐二州刺史，司空之职如旧。震州刺史杜宠兴兵，在长城攻打信武将军陈蓿，义兴太守韦载占据本郡来响应杜宠。癸丑，进太尉萧循为太保，新任司徒建安公萧渊明为太傅，司徒萧勃为太尉。任命镇南将军王琳为车骑将军、开府仪同三司。戊午，尊封亲生母亲夏贵妃为皇太后。立妃王氏为皇后。镇束将军、束扬州刺史张彪进尊号为征束大将军。镇北将军、谯秦二州刺史徐嗣徽进尊号为征北大将军。征南将军、南豫州刺史任约进尊号为征南大将军。辛未，诏令司空陈霸先束讨韦载。丙子，任约、徐嗣徽举兵造反，乘京城没有防备，窃据石头城。丁丑，韦载投降，义兴平定。敬帝派晋陵太守周文育率军援助长城。

十一月庚辰，查的窒业刺史翟王塞、楚姐刺史刘仕荣、进业刺史翅达摩率兵投奔任钧，进入互题球。庚寅，司空速玺走回到京城。

十二月庚戌，徐嗣徽、任约又相序到采石，迎接齐的援军。丙辰，敬帝派遣猛烈将军侯安都的水军在江宁截击他们，贼兵大败，徐嗣徽、任约等奔逃到江西。庚申，翟子崇等请求投降，敬帝把他们一起放回北方。

太平元年春季的正月戊寅，敬帝大赦天下，那些与任约、徐嗣徽协合同谋的人，一概不追间。追赠简文皇帝的各个儿子。让已故永安侯萧确儿子的后代沿袭封为邵陵王，奉侍携王后代。癸未，镇东将军、震州刺史杜宠投降，敬帝诏令赐杜宠死，特赦吴兴郡。己亥，让太保、宜丰侯萧循袭封为鄱阳王。束扬州刺史张彪在剡岩包围临海太守王怀振。

二月庚戌，敬帝派周文育、陈蓿袭击会稽，讨伐张彪。癸丑，张彪的长史谢岐、司马沈泰、军主吴实真等人率城投降，张彪失败逃跑。敬帝任命中卫将军临川王大款就本号开府仪同三司，中护军桂阳王大成为护军将军。丙辰，若耶村人杀死张彪，把他的头传送到京城，特赦东扬州。己未，罢震州建制，恢复吴兴郡。癸亥，贼徐嗣徽、任约袭击采石戍，拘囚戍主明州刺史张怀均，进入齐境。甲子，敬帝因为束边国土经过杜宠、张彪的抄掠施暴，所以派遣大使巡察。

三月丙子，罢去束扬州建制，恢复会稽郡。壬午，颁布下来命令让远近的人一并杂用古今钱。戊戌，齐派大将萧轨前出到栅口，又奔向梁山，司空陈霸先的军主黄荤迎击，大败齐军。萧轨退守芜湖。敬帝派周文育、侯安都的军队，占据梁山抵御齐军。

夏季的四月丁巳，司空陈霸先上表到梁山去抚慰巡视将帅。壬申，侯安都轻兵在历阳袭击齐行台司马恭，并且大败他们，俘获敌人敷以万计。

五月癸未，太傅建安公萧渊明去世。庚寅，齐军从水陆两路进入丹阳县。丙申，敬帝到达秣陵旧治。敬帝命令周文言回师停留方山，徐度停留在马牧，杜棱停留在大桁。癸卯，齐军进据儿塘，敬帝的车驾出发并停留在赵建的旧篱门，内外集中戒严。

六月甲辰，齐偷派军队到蒋山山脉末尾，斜奔莫府山北，到达玄武湖西北。乙卯，司空陈霸先被授予节度众军之权，和齐军交战，大败齐军，斩杀齐北兖州刺史杜方庆和徐嗣徽、徐嗣徽的弟弟徐嗣宗，活捉徐嗣彦、萧轨、东方老、王苞堕、奎重韭、苤茎起、刘归义等人，都杀掉了。戊午，茎堕大赦天下，军在战场上阵亡的，都派人收殓祭奠，那些没有家属的军士，就为他们掩埋。辛酉，解除戒严。

秋季的七月丙子，车骑将军、司空陈霸先进宫位为司徒，加中书监，其余职位如旧。丁亥，任命开府仪同三司侯琐为司空。

八月己酉，太保鄱阳王萧循去世。

九月壬寅，改年号为太平并大赦天下，孝敬长辈顺从兄长用力耕田的人都赐爵一级，有特殊才能品行与众不同的人由所在地方奏报，因饥饿灾难流离迁移的人勒令归回本来的乡土。进新任司徒陈霸先为丞相、录尚书事、镇卫大将军、扬州牧，封义兴郡公。中权将军王冲就任本号开府仪同三司。吏部尚书王通任尚书右仆射。丁巳，任命郢州刺史徐度为领军将军。

冬季的十一月乙卯，开始建云龙门、神虎盟。

十二月壬申，进太尉、镇南将军萧勃为太保、骠骑将军。任命新除左卫将军欧阳颇为安南将军、衡州刺史。壬午，平南将军刘法瑜进号安南将军。甲午，任命前寿昌令刘散为汝阴王，前镇西法曹、行参军萧鱿为巴陵王，奉侍宋、齐二朝的后代。

太平二年春正月壬寅，敬帝下韶说：“孔夫子降下灵气体现聪明，以仁为经以义为纬，确实为素王增光，开辟玄妙的功业，敬仰他的人更看高他，他教诲别人不知疲倦。立忠立孝，德行惠及众多百姓，制礼作乐，道德冠盖各位君主。即使泰山崩塌了它高陡的石壁，也不遣忘一老人，而泅水的余波，千年仍在。自从皇位艰难险阻，祭祀不能进行，奉圣之门，继承人被歼灭，敬神的寝庙，盛食物的器具无声无形。虽然总是说的声音很大，但实际上兼有帝王的悲伤。在外可以搜求举荐鲁国的士族，作为奉圣侯；并且修缮庙堂，提供准备祭祀的典仪，四时常祭，一概遵守旧例。”这天，敬帝又下诏说：“各州各置中正，按旧例查访举荐。不得总是凭接受单状就序列官位，都必须中正签押报上，然后量才授官。详细地依照品制，务必使选才精当。其中荆、雍、青、兖虽然暂时还是隔阂，衣冠之人多寓居淮海，仍然应该不废有司抚恤。会合计议罢去某些州制，还为大郡，士人众多，可以另外设置城邑让他们居住。至于分割郡县，新任州牧，都在本邑，不劳兼置。选举中正，当求那些好德之入学问完备详尽之士，让其他官员兼任选举中正之职。”任命车骑将军、开府仪同三司王琳为司空、骠骑大将军。分置寻阳、太原、齐昌、高唐、新蔡五郡，设置西江州，就在寻阳郡治仍充当州镇。又下诏：“宗室在朝开国承家的人，现在仍称世子，可以全部听凭他们沿袭本来爵位。”任命尚书右仆射王通为尚书左仆射。丁巳，镇西将军、益州刺史长沙王萧韶进号为征南将军。

二月庚午，敬帝派领军将军徐度进入东关。太保、广州刺史萧勃举兵造反，派伪帅欧阳愿、傅泰、萧勃侄子萧孜为前军，南江州刺史余孝顷率兵与他们会合。敬帝诏令平西将军周文育、平南将军侯安都等人率大军向南讨伐叛军。戊子，徐度到达合肥，烧毁齐军船三千艘。癸巳，周文育的军队在巴山活捉欧阳颁。

三月庚子，周文育的前军丁法洪在雏口生俘傅泰。萧孜、余孝顷的军队退走。甲辰，敬帝任命新任司空王琳为湘、郢二州刺史。甲寅，德州刺史陈法武、前衡州刺史谭世远在始兴攻打并杀死萧勃。

夏季的四月癸酉，特赦江、广、衡三州；并且督查其中被贼所拘逼的人，都不追问。己卯，铸造四柱钱，一枚新钱相当于旧钱二十枚。齐国派遣使者请求讲和。壬辰，改定四柱钱一枚相当于旧钱十枚。丙申，又停用细钱。萧勃从前的主帅前直合兰鼓袭击并杀死谭世远，兰鼓接着被逃命的夏侯明彻所杀。蔻垫的旧记室奎宣姜拥护怀塞堡蔻丝占据卢业作乱。戊戌，侯安都进军，余孝顷弃军逃跑，萧孜请求投降，豫章平定。

五月乙巳，平西将军周文言进号为镇南将军，堡窒垫进号为镇北将军，并且以本号开府仪同三司。丙午，任命镇军将军涂廛为南豫州刺史。戊辰，余孝顷派使者到丞相府求降。

秋季的八月甲午，加丞相陈霸先黄钹，领太傅，可以带剑穿鞋上殿，入朝拜见敬帝可以不小步快走，宾赞使拜可以不称名，赐给羽葆仪仗、鼓吹宴乐。

九月辛丑，推敬丞相属相国，总揽百政，封给十郡成为陈公，备九锡之礼，加给玺印、玉绂、远游冠，位列王公之上。又加相国绿纹绶。设置陈国各种官署。

冬季的十月戊辰，进陈公的爵位为王，增封十郡，和前十郡一起合为二十郡。命陈王礼帽可以有十二条玉串，可以树立天子的旌旗，出入可以警戒清道，乘坐金根车，驾六匹马，备有五时副车，设置旄头云罕，乐舞八佾，设钟虞宫悬。王后和王子、王女封爵授命的典章制度，一律依照旧的准则。辛未，敬帝下韶说：五运重新开始，三正替代，管理百姓，逭属于圣贤，因为圣贤能够经纬乾坤，弥补天地，广大地庇护老百姓，发扬洪大的事业。改晦暗为光明，积各代制度同为一轨，百王沿袭这些制度，都由这些法则办事。梁德已衰微，灾难频频发生：太清刚开始，就受长蛇一样的贼寇的困扰；承圣年间，又遭大猪一样的敌寇的灾祸；到了天成，国家的宝器多次被窃据。三光屡次改动，七庙缺乏祭祀，生气已经泯灭，显赫的命运现在衰落，我皇的帝位，微小得如同连缀的串玉，静如《屯》、《剥》卦，晚上满怀担忧之情。相国陈王，聪明天纵，由山岳降给他神灵，道德合于天地，舆日光齐明。陈王可以在沧海横流中拯救社稷，把亿万人民从困苦中解救出来。东边诛杀叛逆，北边歼灭獯的恶徒，威信施加四海，仁义惠及万国。把崩坏的礼乐重新设立，又重新治理断绝了的礼仪，儒馆已经修好，戎亭虚设候望。即使说他有爱样的大功，有垂般的盛大成绩，但他的功绩巍峨浩荡，还是无法称颂。来献白环的事，难道衹有皇虞之世才有；入贡素雉的事，也并非兴隆的周代才有。所以水陆献珍物，烟云表明瑞兆，玉器和醴泉，早晚凝聚喷涌，嘉禾和瑞草，孳生和繁殖在都城的郊外，道德在悠远的年代裹仍然显明，功勋与天同高。明亮的上天，日月的光华，可以证明革故鼎新在玄象襄很显著，替代的恩德在谶图裹很鲜明，官司诉讼各有所归，调歌适宜，天命历敷，实有所在。朕虽然平庸渺小，对古代的事昏暗不明，但是长期稽察高人替代我，这为日已经很久了，朕怎敢忘记列朝列代遣留下来的典则，以及入神至高的愿望呢现在朕就逊位到别宫居住，把帝位敬禅给速王，一律依照赓虞、塞查的禅让旧例。

速王即位，尊奉苞堕为红堕工，辽垦旺在京城的王府去世，当时年龄衹有十六岁，被迫谧为敬皇帝。

史臣日：凿末迅速崩溃，丧乱屡屡到来，当这个时候，天数已尽，蝗高怀柠让，又同时释去重负了。

史臣侍中、郑国公魏征说：产担固然是天所降生，聪明知古，道德仅次于生而知之者，学问是广知万物，能文能武，多才多艺。起自诸生，有放荡不羁的风度，处于昏暗凶险贼寇肆虐，天伦受灾祸的时候，收集义军，将要洗雪家仇。人们说挝可以讨伐，现在是不期而遇，龙跳跃于矾、望，电击于姻、郢，剪除离德离心之人就如同振落枯干的草木，俘获独夫民贼如同拾取遣物。他的雄才大略，固然没有什么可比称的了。已悬白旗之首，又正应了皇天的眷顾，广布恩德遍施恩惠，使近处的人高兴使远处的人来归，开辟广大的王道，革除怯弱的直翘一样的习俗，大修文教，盛饰礼仪，鼓扇玄妙的风气，发扬儒家的事业，介胄之士讲仁义，在会盟席上可以制胜对方，声名威震寰宇，恩泽波及边远的地方，战争止息。共有数十年。人才众多，政绩美好，魏、晋以来，没有如此的盛世。然而高祖不能止息商业末技敦促农业这个根本，除去雕饰为质朴，羡慕声名喜好生事，崇尚浮华，贬抑孔、墨，流连释、老。有时整夜不睡，有时终日不食，不是弘扬道德以利于万事万物，祇是装饰智巧来惊骇愚民。而且心中没忘尊荣，衹是虚假地置身于下人的行列裹；高谈阔论时脱去鞋子，但是终究眷恋黄屋的尊显。人的最大欲望，在于饮食男女，至于华车礼帽和殿堂，并没有切身的急事。高祖屏除嗜好欲望，却眷恋华车与帝王的礼帽，达到了他难以达到的却停滞在他感到容易的事上，可以说是精神有所不明达，智慧有所不通畅。等到他的精神才华渐渐枯竭，德行威望已经衰微，受到听闻感受的迷惑，使权力落在奸佞小人手中，储君百王，没有谁能够言无不尽。高祖的急躁不平静的心情，暮年更加厉害。见利就动，拒绝进谏违反占卜，开门揖盗，弃善从恶，祸患产生于内部，灾祸因为戎、羯而生成，自身死于非命，灾难殃及亿万人民，达官贵人死在锋利的箭头之下，老幼在戎马足下粉身碎骨。观看《黍离》，深深为周朝宗庙痛惜；总是说《麦秀》，悲伤比殷墟引起的更甚。自古居安思危，而已经成功又失败，国家被颠覆得如此快速，这是书籍记载中所没有见过的。《易》中说：‘天所赞助的人是顺从之人，人们所赞助的人是讲信用的人。’高祖遇到这样艰难的命运，不能死得其所，大概是因为他好动赴险，不求信顺，失却天和人的赞助，他能免于此种结局吗!

太宗聪明睿智超过常人，神采奕奕，见闻广博通达，词藻丰富。然而文风华艳，可用者少，文章华而不实，文体穷尽淫靡华丽之能事，文义罕有畅通之处，哀损思念的靡靡之音，于是变移了风俗，用这种做法正万国，与周诵、漠庄相比是不同的了。我生不逢时，遭遇许多灾难，凶暴叛逆的人捏造罪名煽动作乱，巨恶狡猾的人罪恶滔天，灾难始于牖里那样的拘禁，结局类似望夷的灾祸。悠悠苍天，这难道还可以去问吗!

从前国家刚刚举步艰难。兵燹集中在京城，各位诸侯王放弃自己的职位，挥袖而起前来勤王。元帝以磐石般不可否定的宗亲，接受分管陕的重任，遭遇君亲的灾难，位居联合统率之长，不能抚剑思战卧薪尝胆，枕戈待旦泪尽泣血，身先士卒，拼命前驱；反而拥众白保逡巡不前，内怀怨恨，坐观时变，以此为自身幸事。不急着诛杀王莽、董卓一样的贼人，却先行兄弟之间的杀戮。又性格非常爱猜忌酷虐，多做无礼之事。尽情施展他的智慧和辩才来文遇饰非，放任他的怨恨凶暴来损害事物。他的得力助手重要将领，心腹谋臣，有的因看一下就被拘囚，有的因一句话而遭到被剁成肉酱的酷刑，朝中君子，相顾都很害怕。自认为安定如泰山，举动没有遗留策略，警惕邪说，就可安定荆楚。虽然首恶被打败剪除，但是社稷没有安宁，而且西边的邻国有责难的言辞，灾祸和失败随即来到。上天降下明鉴，这是假手于人，天道人事，难道是可以欺骗的吗!元帝很有志于艺文，但采写轻浮淫靡的言辞而抛弃忠贞信誉；在战争中表明他果敢坚毅，但是他先杀亲骨肉而后杀贼寇和仇敌。虽然他口能背《六经》，心能通百姓，有仲尼的学识，有全担的才能，但这恰好足以增加他的骄横傲慢，增多他的祸患，对金陵的覆没有何补益，对江陵的灭亡有何挽救呢!

邀童遭遇家室无成，继此艰难的国运，征伐有的是出自自己的心意，政令刑令却不能由着自己，当时没有伊、霍这样的辅佐大臣，敬帝哪能不做出高让的举动呢。