子曰：“父母在，不远游，游必有方。”_《论语》原文及译文_注释和赏析

子曰：“父母在，不远游，游必有方。”

【原文】

子曰：“父母在，不远游(1)，游必有方(2)。”

【注释】

(1)游：外出游历，指游学、游官、经商等外出活动。
(2)方：一定的地方，确实的地方。指方位、去向。

【释义】

孔子说：“父母在世，不远离家乡;如果不得已要出远门，也必须有一定的地方。”

【解读】

“父母在，不远游”是先秦儒家关于“孝”字道德的具体内容之一。历代都用这个孝字原则去约束、要求子女为其父母尽孝。
有关于“父母在，不远游。”往往被人断章取义，认为父母在世时，不能外出做事情，否则就是不孝。却忽略后一句“游必有方。”一个人只守在父母身边，不出门不做事是不现实的。究竟该如何解决这个矛盾？《礼记·玉藻》篇解释说：“亲老，出不易方，复不过时。”当父母年迈时，子女出门后不要随意改变既定的路线，以免父母找寻不到自己；要记得约定时间并按时回家，以免父母挂念自己。夫子理解这一点，他认为只要理想坚定、去向正当，就可以外出游历，以实现理想，弘扬大义。
孔子一生就经历过多次远行。19岁时，为了能够常回到祖地祭拜，他只身从鲁国来到宋国，迎娶当地贵族亓官氏的女儿为妻；34岁，得到南宫敬叔的帮助，千里迢迢前往东都洛邑，向苌弘问乐，向老子问礼；35岁那年，鲁国内乱，夫子受到牵连到齐国避乱，希望在那里有所作为，两年后无功而返；56岁时，在鲁国担任大司寇的夫子，由于“隳三都”的失败，被迫开始了人生最漫长的一次远行，即周行列国14年。夫子一生的游历，有主动也有被动，有目标方向也有原则坚守，但由于父母早丧，却没有一次向双亲禀告的机会。他告诉身边的人，尽忠尽孝并不矛盾，只有秉持心中的仁义，才是忠孝两全的根本。