子曰：“唯女子与小人为难养也，近之则不孙，远之则怨。”_《论语》原文及译文_注释和赏析

子曰：“唯女子与小人为难养也，近之则不孙，远之则怨。”

【原文】

子曰：“唯女子与小人为难养也，近之则不孙(1)，远之则怨。”

【注释】

(1)孙：同“逊”。

【释义】

孔子说：“只有女子和小人是难以教养的，亲近他们，他们就会无礼，疏远他们，他们就会报怨。”

【解读】

此章女子小人应该指的是家中妾侍、仆人。因为指的是仆妾，所以称养。待之近，则狎而不逊。远，则怨恨必作。善于统御管理妾侍、仆人，是能齐家、整治家政的一项能力。很多人批评说这一章表明孔子轻视妇女的思想。编者认为此处更应该理解为，孔子此处说的应该是养人和被养者之间的矛盾。
句中的“养”字，是供养、养活的意思，我出力干活、工作，获取食物和物质资料，让你也能分享、生活下去，我就是在“养”你。那么孔子所说的“女子与小人”看来都是孔子养的了。论语中的“小人”与君子相对，有两种含义，一个是与有德君子相对的无德小人，一个是与职位在上的有位之人相对的平民百姓。孔子当时的社会是奴隶社会，那么此处的女子既然与小人并列，就是女平民百姓。当然，要把本章的小人理解成无德小人，女人就是女性，也无不可，但前提必须是被人“养”的人。这样，孔子就是在说：对于我这个养人者来说，感觉被养者（女子和小人）是很难养的。你若和他们太亲近了，他们就会不知逊让。你若和他们太疏远了，他们又会怨恨你。