三家者以《雍》彻。子曰：“‘相维辟公，天子穆穆’，奚取于三家之堂?”_《论语》原文及译文_注释和赏析

三家者以《雍》彻。子曰：“‘相维辟公，天子穆穆’，奚取于三家之堂?”

【原文】

三家(1)者以《雍》彻(2)。子曰：“‘相维辟公，天子穆穆’(3)，奚(4)取于三家之堂(5)?”

【注释】

(1)三家：鲁国当政的三家：孟孙氏、叔孙氏、季孙氏。他们都是鲁桓公的后代，又称“三桓”。
(2)《雍》：音yōng，《诗经·周颂》中的一篇。古代天子祭宗庙完毕撤去祭品时唱这首诗。
(3)相维辟公，天子穆穆：《雍》诗中的两句。相，助。维，语助词，无意义。辟公，指诸侯。穆穆：庄严肃穆。
(4)奚：音xī，疑问词，相当于“为什么”，当“何、怎么、为什么”讲。
(5)堂：接客祭祖的地方。

【释义】

孟孙氏、叔孙氏、季孙氏三家在祭祖完毕撤去祭品时，也命乐工唱《雍》这篇诗。孔子说：“(《雍》诗上这两句)‘助祭的是诸侯，天子严肃静穆地在那里主祭。’这样的意思，怎么能用在你三家的庙堂里呢?”

【解读】

本章与前章都是谈鲁国当政者违“礼”的事件。对于这些越礼犯上的举动，孔子表现得极为愤慨，天子有天子之礼，诸侯有诸侯之礼，各守各的礼，才可以使天下安定。因此，“礼”，是孔子政治思想体系中的重要范畴。