冉子退朝。子曰：“何晏也?”对曰：“有政。”子曰：“其事也?如有政，虽不吾以，吾其与闻之。”_《论语》原文及译文_注释和赏析

冉子退朝。子曰：“何晏也?”对曰：“有政。”子曰：“其事也?如有政，虽不吾以，吾其与闻之。”

【原文】

冉子退朝(1)。子曰：“何晏(2)也?”对曰：“有政。”子曰：“其事(3)也?如有政，虽不吾以，吾其与(4)闻之。”

【注释】

(1)朝:朝廷。或指鲁君的朝廷，或指季氏议事的场所。
(2)晏：迟、晚。
(3)事：事务。
(4)与：参与。

【释义】

冉求退朝回来，孔子说：“为什么回来得这么晚呀?”冉求说：“有政事。”孔子说：“只是一般的事务吧?如果有政事，虽然国君不用我了，我也会知道的。”

【解读】

当时冉有为季氏家臣，孔子为鲁大夫。季氏权大，其于国政，大概有不在公朝上议论，而只在家里同家臣谋划的。此处孔子料定冉有是因为在李氏家谈私事，所以才晚回来的，公材私用，古人以为并非君子所为，所以孔子不愿给冉有留情面。
当时鲁国被季氏专权，冉有为季氏家臣。某日冉有退朝回来的很晚，便留下与孔子这段富有深意的对话。
冉有解释晚回的原因是与季氏讨论政务，而孔子指出所议的并非政务，而是季氏家事，否则他虽然已不为官了，但曾为大夫，按制度应当有所耳闻。显然，孔子说的是政务和家事的区别，亦即公与私的区别。政务是国家大事，非一家之私事，不应当几人密谋，而应公共决策，否则便是名不正言不顺，说到底是以私行公。孔子的立场，在于维护公权。