子曰：“攻乎异端，斯害也已。”_《论语》原文及译文_注释和赏析

子曰：“攻乎异端，斯害也已。”

【原文】

子曰：“攻(1)乎异端(2)，斯(3)害也已(4)。”

【注释】

(1)攻：治，做，钻研。有人将“攻”解释为“攻击”，那么这句话可以解释为孔子说：“攻击那些不正确的言论，祸害就可以消除了。”，不过这种说法现在普遍被认为是错误的。
(2)异端：不正确的言论。另外、不同的一端。
(3)斯：代词，这。
(4)也已：这里用作语气词。

【释义】

孔子说：“研攻异端杂学，不过带来危害罢了。”

【解读】

本章所讲“异端”，孔子此处的音思并不一定是指持不同见解的学派、学说，但可以肯定是指不合子仁德、道义的一切言行。符合仁德、道义的言行就是正端，这当然也包括其他学派、学说：反之，违背仁德、道义的言行就是异端，这当然也包括儒家学派之中那些“伪儒”“劣儒”。正端的学说能够使自己的言行为天下之利，能够为天下带来恩惠；异端的学说能够蒙蔽别人，危害天下，也能危害自己。
同济大学刘强教授《四书通讲》：在讨论“攻乎异端，斯害也已”时，对杨伯峻“批判那些不正确的议论，祸害就可以消灭了”的翻译提出异议并逐字辩驳，进而得出“专在偏激反向的一端用力，就会有害了”的新解。