朝，与下大夫言，侃侃如也;与上大夫言，訚訚如也。君在，踧踖如也，与与如也_《论语》原文及译文_注释和赏析

朝，与下大夫言，侃侃如也;与上大夫言，訚訚如也。君在，踧踖如也，与与如也。

【原文】

朝，与下大夫言，侃侃(1)如也;与上大夫言，訚訚(2)如也。君在，踧踖(3)如也，与与(4)如也。

【注释】

(1)侃侃：说话理直气壮，不卑不亢，温和快乐的样子。
(2)訚訚：音yín，正直，和颜悦色而又能直言诤辩。
(3)踧踖：音cújí，恭敬而不安的样子。
(4)与与：小心谨慎、威仪适中的样子。

【释义】

孔子在上朝的时候，(国君还没有到来，)同下大夫说话，温和而快乐的样子;同上大夫说话，正直而公正的样子;国君已经来了，恭敬而心中不安的样子，但又仪态适中。

【解读】

本章是记载孔子在朝中的言语礼节，事上接下的不同之处。《四书解义》曰：与上大夫言，其体貌尊重，言不可以径情，虽理之所在，持正不阿，然必颜色和婉，辞气从容，但见其訚訚然，和悦而诤也。至君既出而视朝，夫子极其敬谨，不敢一毫怠忽，则踧踖如而恭敬不宁也。但常人过于矜持，未免失之拘迫，夫子却又从容和缓，动容周旋，不过其则，与与如而威仪中适也。圣人之事上接下，各中其节如此。