“唐棣之华，偏其反而。岂不尔思，室是远而。”子曰：“未之思也，夫何远之有?”_《论语》原文及译文_注释和赏析

“唐棣之华，偏其反而。岂不尔思，室是远而。”子曰：“未之思也，夫何远之有?”

【原文】

“唐棣(1)之华，偏其反而(2)。岂不尔思，室是远而(3)。”子曰：“未之思也，夫何远之有?”

【注释】

(1)唐棣：一种植物，属蔷薇科，落叶灌木。
(2)偏其反而：形容花摇动的样子。
(3)室是远而：只是住的地方太远了。

【释义】

古代有一首诗这样写道：“唐棣的花朵啊，翩翩地摇摆。我岂能不想念你吗?只是由于家住的地方太远了。”孔子说：“他还是没有真的想念，如果真的想念，有什么遥远呢?”

【解读】

这首逸诗，与《诗经》中的诗风格相类似，由唐棣起兴，进而表达相思之意。“反”同“远”押韵，音律优美，令人陶醉。这首逸诗是一首爱情诗。唐棣在春天开花，花开五瓣。在灿烂的阳光下在妖冶妩媚的唐棣前，诗人赋诗以寄情。孔子认为诗人的情感不够真实，如果确实是在思念梦中的伊人，怎么会觉得彼此遥远呢？诚然，心相近，路不遥，只更心心相印，即使相隔千山万水，也时时会觉得二人依偎在一起。孔子认为“未之思也”,不能令人信服。