伯牛有疾，子问之，自牖执其手，曰：“亡之，命矣夫，斯人也而有斯疾也!斯人也而有斯疾也!”_《论语》原文及译文_注释和赏析

伯牛有疾，子问之，自牖执其手，曰：“亡之，命矣夫，斯人也而有斯疾也!斯人也而有斯疾也!”

【原文】

伯牛(1)有疾，子问之，自牖(2)执其手，曰：“亡之(3)，命矣夫(4)，斯人也而有斯疾也!斯人也而有斯疾也!”

【注释】

(1)伯牛：姓冉名耕，字伯牛，鲁国人，孔子的学生。孔子认为他的“德行”较好。
(2)牖：音yǒu，窗户。
(3)亡夫：一作丧夫解，一作死亡解。
(4)夫：音fú，语气词，相当于“吧”。

【释义】

伯牛病了，孔子前去探望他，从窗户外面握着他的手说：“丧失了这个人，这是命里注定的吧!这样的人竟会得这样的病啊，这样的人竟会得这样的病啊!”

【解读】

孔子的学生伯牛得了重病，孔子深为惋惜，痛惜之甚。
孔夫子很讲人情，而且和学生之间的感情很深厚。伯牛姓冉名耕，鲁国人，也是孔夫子的学生。伯牛有疾，可能是害了很重的传染病，连门都不要人进。伯牛病得起不了床，孔夫子去探望他，但是又进不了门，于是“自牖执其手”，从旁边的窗户里拉住他的手，很悲痛地说“亡之，命矣夫！”真是命运捉弄人啊，像你这么优秀的人居然会得这样的病，就如同我们现在喊“天哪”一样。自己的学生害了大病，孔夫子也只能喊天，因为他不是神仙，弟子生病了，像颜渊很早就死了，孔夫子也无可奈何。伯牛有疾，孔夫子也没什么办法，但他怀着非常沉痛的心情去看望伯牛，“命矣夫！”叹息着天命、造化弄人。从这里我们可以看到孔夫子令人感动的人格，他们师生之间的关系上也很感人。